|
A. METRYKA ANKIETY
|
|
B. NAJBLIŻSZA RODZINA I STRONY RODZINNE
|
|
C. PRZESIEDLENIE
|
|
D. NOWE MIEJSCE
|
|
E. KONTAKTY Z UPA
|
|
F. INNE ZAGADNIENIA
|
|
G. UWAGI
|
|
|
|
A. METRYKA ANKIETY
|
|
1. Data wywiadu:
|
12.08.2010
|
2. Numer kolejny:
|
Pl - 0006
|
|
3. Dane osobowe uczestnika /uczestników wywiadu:
|
Baranowska Janina z domu Borkowska
wieś Okowizna
11-610 Pozezdrze
woj. warmińsko - mazurskie
|
|
4. Data urodzenia:
|
24.10.1924
|
5. Miejsce urodzenia:
|
Wilno (ankietowana nie pamięta nazwy ulicy)
|
|
B. NAJBLIŻSZA RODZINA I STRONY RODZINNE
|
1.1. Miejsce zamieszkania
przed 1945 r.:
|
Wilno. Potem, jak zaczęli bombardować Wilno i ciężko się zrobiło, to matka przeprowadziła się na wieś Poszyle do rodziców na gospodarstwo.
|
1.2. Miejsce zamieszkania
po 1945 r.:
|
PGR Okowizna, pow. Węgorzewo
|
|
2. Wyznanie:
|
Rzymokatolickie.
|
|
3. Stan najbliższej rodziny przed przesiedleniem:
|
Dwóch braci: Władysław (on mieszka w Pozezdrzu) i młodszy brat Edward (on nie żyje) i matka Jadwiga.
|
|
4. Ile osób innej narodowości /pochodzenia mieszkało w Pana/Pani miejscowości przed 1945:
|
Litwini, Białoruskie, Rosjanie, Żydów to było dużo.
|
|
5. Jak ogólnie wyglądały kontakty z nimi?
|
Tam ludzie dobrze żyli. Lepiej jak tutaj. Tam mieszkańcy byli jacyś tacy zgodni. I tak jeden drugiemu pomagali, radzili. W ogóle inne było życie.
|
|
C. PRZESIEDLENIE
|
|
1. Kiedy Panią/Pana wywieziono?
|
|
2. Kiedy Panią/Pana przywieziono?
|
|
|
3.1. Trasa przejazdu:
|
|
|
3.2. Trasa przejazdu (ewentualny opis rozszerzony):
|
|
|
4. Czy wiedział Pan/Pani dokąd jedzie?
|
|
|
5. Czy ktoś z Państwa rodziny wrócił w rodzinne strony?
|
|
|
6.1. Przywiezione przedmioty - RELIGIJNE:
|
|
|
6.2. Przywiezione przedmioty - CODZIENNEGO UŻYTKU:
|
|
|
6.3. Przywiezione przedmioty - OSOBISTE:
|
|
|
6.4. Przywiezione przedmioty - DOKUMENTY:
|
|
|
6.5. Przywiezione przedmioty - INNE:
|
|
|
7. Które z nich zachowały się do dziś?:
|
|
|
8. Czy mógłby Pan/Pani przekazać je lub część z nich na rzecz muzeum?:
|
|
|
9. Czy ukrył Pan/Pani jakieś przedmioty w miejscu skąd Panią/Pana wywieźli?:
|
|
|
D. NOWE MIEJSCE
|
|
1. Dokąd Państwa przesiedlono?:
|
|
|
2. Co Państwu przydzielono?:
|
|
|
3. Co Państwo zastaliście w nowym miejscu?:
|
|
|
4. Czy na miejscu przesiedlenia odczuwali Państwo represje?:
|
|
|
5. Kiedy i gdzie zaczęliście Państwo uczęszczać do cerkwi?:
|
|
|
6. Jakie są losy Państwa dzieci i rodzeństwa?:
|
|
|
7. Czy Pana/Pani dzieci znają język ukraiński?:
|
brak danych
|
|
7.1. Jeżeli TAK - to gdzie się nauczył?y:
|
|
|
7.2. Jeżeli NIE - to dlaczego?:
|
|
|
8. Czy Pana/Pani wnuki znają język ukraiński?:
|
brak danych
|
|
8.1. Jeżeli TAK - to gdzie się nauczyły?:
|
|
|
8.2. Jeżeli NIE - to dlaczego?:
|
|
|
9. Czy posiadacie Państwo zdjęcia nowego miejsca?:
|
|
|
E. KONTAKTY Z UPA
|
|
1.1. Czy we wsi były kryjówki UPA?:
|
brak odpowiedzi
|
|
1.2. Czy we wsi były kryjówki UPA (opis rozszerzony):?
|
|
|
2. Jaki jest Pani/Pana stosunek do UPA?:
|
brak odpowiedzi
|
|
3.1 Miałem kontakt z UPA:
|
|
|
3.2 Byłem członkiem UPA:
|
brak odpowiedzi
|
|
3.3 Pomagałem/wspierałem UPA (dobrowolnie):
|
|
|
3.4 Ktoś z mojej rodziny był członkiem UPA:
|
|
|
4. Czy był Pan/Pani w posiadaniu broni przed przesiedleniem?:
|
|
|
5. Czy był Pan/Pani więziony?:
|
|
|
F. INNE ZAGADNIENIA
|
|
1. Zwyczaje z rodzinnych stron i życie kulturalne:
|
W Wigilię było inaczej. Wszyscy całą rodziną zbierali się do kupy. Życzenia składali jeden drugiemu. Nawet nie tylko, że swoja rodzina, ale też i sąsiedzi wszyscy. Tak już inaczej tam było trochę. Tam ludzie do kościoła chodzili, co niedziela. Tam i małe dzieci szli na piechotkę, buty w ręku, a pod kościołem się ubrali i do kościoła. Tu widzę młodzież nie chodzi tak. A tam chodzili od dziecka.
|
|
2. Czy odwiedzali Państwo rodzinne strony?:
|
|
|
3. Dlaczego nie wyjechali na Ukrainę?:
|
|
|
4. Co w życiu było najważniejsze?:
|
|
|
5. Dlaczego Was przesiedlili?:
|
|
|
G. UWAGI
|
|
1. Dodatkowe informacje:
|
|
|
A. ОСНОВНІ ДАНІ
|
|
Б. ВІДОМОСТІ ПРО РОДИНУ І МІСЦЕВІСТЬ
|
|
В. ПЕРЕСЕЛЕННЯ
|
|
Г. НОВЕ МІСЦЕ
|
|
Д. КОНТАКТИ З УПA
|
|
Е. ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
|
|
Є. ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
|
|
|
|
A. ОСНОВНІ ДАНІ
|
|
1. Дата анкетування:
|
12.08.2010
|
2. Номер анкети:
|
PL – 0006
|
|
3. Прізвище, ім’я, по-батькові:
|
Барановська Яніна з дому Борковска
село Оковізна
11-610 Позездже
воєводство вармінсько- мазурське
|
|
4. Дата народження:
|
24.10.1924
|
5. Місце народження:
|
Вільно (анкетована не пам’ятає вулиці)
|
|
Б. ВІДОМОСТІ ПРО РОДИНУ І МІСЦЕВІСТЬ
|
|
1.1. Місце проживання до переселення:
|
|
|
1.2. Місце проживання до переселення:
|
|
|
2. Вік на момент переселення:
|
|
3. Віросповідання:
|
|
|
4. Кількість людей в родині на момент переселення:
|
Двох братів: Владислав (живе в Позезджу) і Едвард (вже помер), та мати Ядвіґа.
|
|
5. Скільки осіб лишилося:
|
|
6. Скільки осіб переселено:
|
|
|
7. Скільки осіб пропало безвісти:
|
|
|
8. Скільки осіб іншої національності жило в селі:
|
Литовці, білоруси, росіяни, жидів то справді було багато.
|
9. Стан відносин з ними:
|
Добрими, там люди жили добре, краще ніж тут. Між мешкацями панувала злагода, одні одним допомагали, давали поради. Там взагалі було інше життя.
|
|
10. Опишіть залишений Вами маєток:
|
Ми не мали своєї хати, коли ще з батьком ми були. Батько Вінценти помер у Вільні, там його й поховали. Працював бляхаром чи не бляхаром, якісь того типу роботи виконував. Мати була куховаркою в одного руського пана, готувала там. Важко було, в самому Вільні праці уже не було, життя не було, тому батьки пішли на господарку до моїх дідів. У Вільні я не ходила до школи, але ходила в селі, проте повних семи класів я не закінчила. То була польська школа. А потім то вже прийшли росіяни, і от з одного краю села навчали литовці, а на другому вчитель говорив по-руські (російськи). Я трохи ходила також до литовської школи, але коротко, коротко...
Село називалося Пошилє, ґміна Жеша, повіт віленсько-троцький. І там був костел, в тій Жеші.
|
|
В. ПЕРЕСЕЛЕННЯ
|
|
1. Коли Вас вивезли?
|
|
2. Коли Вас привезли?
|
|
|
3.1. Маршрут переїзду:
|
|
|
3.2. Маршрут переїзду:
|
|
|
4. Чи Ви знали куди їдете?
|
|
|
5. Чи хто-небудь з Вашої родини повернувся в рідні сторони?
|
|
|
6.1. Речі які Ви привезли з собою (Релігійні)?:
|
|
|
6.2. Речі які Ви привезли з собою (Побутового вжитку)?:
|
|
|
6.3. Речі які Ви привезли з собою (Речі особисті)?:
|
|
|
6.4. Речі які Ви привезли з собою (Документи)?:
|
|
|
6.5. Речі які Ви привезли з собою (Інші)?:
|
|
|
7. Які з них збереглися?
|
|
|
8. Чи могли б Ви передати їх (повністю або частково) для музею?
|
|
|
9. Чи заховали Ви які-небудь предмети в місті звідки Вас вивезли?
|
|
|
Г. НОВЕ МІСЦЕ
|
|
1. Куди Вас переселили?
|
|
|
2. Які умови Вам надали?
|
|
|
3. Яку картину Ви побачили на новому місці?
|
|
|
4. Чи зазнавали ви утисків на новому місці?
|
|
|
5. Де і коли ви почали відвідувати церкву?
|
|
|
6. Як склалася доля Ваших дітей та рідних?
|
|
|
7. Ваші діти знають українську мову?
|
|
|
7.1. Так - Де вивчили?
|
|
|
7.2. Ні - Чому?
|
|
|
8. Ваші онуки знають українську мову?
|
немає відповіді
|
|
8.1. Так - Де вивчили?
|
|
|
8.2. Ні - Чому?
|
|
|
9. Чи є у Вас світлини нового місця?
|
|
|
Д. КОНТАКТИ З УПA
|
|
1.1. Чи в селі були криївки УПА?
|
немає відповіді
|
|
1.2. Чи в селі були криївки УПА?
|
|
|
2. Яке Ваше ставлення до УПА?
|
немає відповіді
|
|
3.1 Я контактував з УПА:
|
|
|
3.2 Я був у складі УПА:
|
немає відповіді
|
|
3.3 Я допомагав/сприяв УПА (добровільно):
|
|
|
3.4 Хтось з моєї родини був у складі УПА:
|
|
|
4. Чи мали Ви зброю у період перед переселенням?
|
|
|
5. Чи перебували Ви під арештом?
|
|
|
Е. ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
|
|
1. Звичаї втраченої батьківщини:
|
На Святвечір все було інакше. Ціла родина збиралась до громади, складала побажання і не тільки собі, але також всім сусідам. Там все по- іншому було. Люди кожної неділі до костела ходили, навіть такі маленькі діточки пішки йшли. Черевички брали в руки, а при костелі одягали і заходили до середини. Тут молодь так не відвідує. Там ходили з малечого віку.
|
|
2. Чи відвідували Ви свою батьківщину?
|
|
|
3. Чому ви не виїхали в Україну?
|
|
|
4. Що в житті було головне?
|
|
|
5. Чому Вас переселили?
|
|
|
Є. ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
|
|
1. Інше:
|
Переклад з польської Марусі Хомин
|
|
A. MAIN DETAILS
|
|
B. FAMILY & LOCATION DETAILS
|
|
C. RESETTLEMENT
|
|
D. THE NEW PLACE
|
|
E. CONTACTS WITH UPA
|
|
F. ADDITIONAL INFORMATION
|
|
G. INFORMATION
|
|
|
|
A. MAIN DETAILS
|
|
1. Application Date:
|
04.09.2010
|
2. Application Reference Number:
|
|
|
3. Surname, Name, Paternal Name:
|
|
|
4. Date of Birth:
|
04.09.1910
|
5. Place of Birth:
|
|
|
B. FAMILY & LOCATION DETAILS
|
|
1.1. Place of Residence before deportation:
|
|
|
1.2. Place of Residence before deportation (information):
|
|
|
2. Age at time of deportation:
|
|
3. Religion:
|
dark
|
|
4. Number of family members at the time of deportation/ resettlement:
|
|
|
5. Number of family members left:
|
|
6. Number of family members deported:
|
|
|
7. Of which went missing:
|
|
|
8. Number of people of different nationalities resident in the village?
|
|
9. Inter-ethnic relations could be considered?
|
|
|
10. List your lost assets/property:
|
|
|
C. RESETTLEMENT
|
|
1. When were you deported?
|
|
2. When did you arrive?
|
|
|
3.1. Deportation Itinerary:
|
|
|
3.2. Deportation Itinerary (information):
|
|
|
4. Did you know where you were being deported to?
|
|
|
5. Have any of your relatives returned to your homeland?
|
|
|
6.1. What personal items did you take with you - Religious:
|
|
|
6.2. What personal items did you take with you - Household objects:
|
|
|
6.3. What personal items did you take with you - Personal belongings:
|
|
|
6.4. What personal items did you take with you - Documents:
|
|
|
6.5. What personal items did you take with you - Other:
|
|
|
7. Of these items, what is left?
|
|
|
8. Would you be prepared to donate these (in whole, or in part) to the museum?
|
|
|
9. Did you hide any of the items that you brought with you?
|
|
|
D. THE NEW PLACE
|
|
1. Where did they deport you to?
|
|
|
2. What amenities were you granted?
|
|
|
3. What did you see when you arrived at your new place of settlement?
|
|
|
4. Did you encounter any persecution?
|
|
|
5. Where & when did you start going to church?
|
|
|
6. How did your children fare?
|
|
|
7. Do your children know Ukrainian?
|
|
|
7.1. Yes - Where did they learn it?
|
|
|
7.2. No - Why?
|
|
|
8. Do your grandchildren know Ukrainian?
|
|
|
8.1. Yes - Where did they learn it?
|
|
|
8.2. No - Why?
|
|
|
9. Do you have photos of your new place of settlement/residence?
|
|
|
E. CONTACTS WITH UPA
|
|
1.1. Were there UPA bunkers in the village?
|
|
|
1.2. Were there UPA bunkers in the village (information)?
|
|
|
2. What is your view of UPA?
|
|
|
3.1 I contacted UPA:
|
|
|
3.2 I was part of UPA:
|
|
|
3.3 I helped/facilitated UPA (voluntarily):
|
|
|
3.4 Were any of your family in UPA?
|
|
|
4. Did you ever hold firearms before the period that you were deported?
|
|
|
5. Were you ever arrested?
|
|
|
F. ADDITIONAL INFORMATION
|
|
1. Lost customs/traditions of your homeland:
|
|
|
2. Have you visited your homeland?
|
|
|
3. Why did you not choose to live in Ukraine?
|
|
|
4. What was your priority in life?
|
|
|
5. Why were you deported/resettled?
|
|
|
G. INFORMATION
|
|
1. Information
|
|
