|
A. METRYKA ANKIETY
|
|
B. NAJBLIŻSZA RODZINA I STRONY RODZINNE
|
|
C. PRZESIEDLENIE
|
|
D. NOWE MIEJSCE
|
|
E. KONTAKTY Z UPA
|
|
F. INNE ZAGADNIENIA
|
|
G. UWAGI
|
|
|
|
A. METRYKA ANKIETY
|
|
1. Data wywiadu:
|
10.05.2011
|
2. Numer kolejny:
|
PL - 0013
|
|
3. Dane osobowe uczestnika /uczestników wywiadu:
|
Dzimidowicz Zofia z domu Baranowska
Okowizna
woj. warmińsko-mazurskie
Polska
|
|
4. Data urodzenia:
|
21.12.1932
|
5. Miejsce urodzenia:
|
Wilno
|
|
B. NAJBLIŻSZA RODZINA I STRONY RODZINNE
|
1.1. Miejsce zamieszkania
przed 1945 r.:
|
Wieś Małe Gulbiny, 7 kilometrów od Wilna.
|
1.2. Miejsce zamieszkania
po 1945 r.:
|
Okowizna, gm. Pozezdrze.
|
|
2. Wyznanie:
|
Rzymokatolickie.
|
|
3. Stan najbliższej rodziny przed przesiedleniem:
|
Ojciec Antoni Baranowski (pracował w papierni), matka Apolonia z domu Hajdukiewicz, babcia Julia Hajdukiewicz, młodsza siostra Leokadia (mieszka teraz w Miłakowie).
|
|
4. Ile osób innej narodowości /pochodzenia mieszkało w Pana/Pani miejscowości przed 1945:
|
Trzy rodziny rosyjskie.
|
|
5. Jak ogólnie wyglądały kontakty z nimi?
|
Bardzo dobrze.
|
|
C. PRZESIEDLENIE
|
|
1. Kiedy Panią/Pana wywieziono?
|
|
2. Kiedy Panią/Pana przywieziono?
|
|
|
3.1. Trasa przejazdu:
|
|
|
3.2. Trasa przejazdu (ewentualny opis rozszerzony):
|
|
|
4. Czy wiedział Pan/Pani dokąd jedzie?
|
|
|
5. Czy ktoś z Państwa rodziny wrócił w rodzinne strony?
|
|
|
6.1. Przywiezione przedmioty - RELIGIJNE:
|
|
|
6.2. Przywiezione przedmioty - CODZIENNEGO UŻYTKU:
|
|
|
6.3. Przywiezione przedmioty - OSOBISTE:
|
|
|
6.4. Przywiezione przedmioty - DOKUMENTY:
|
|
|
6.5. Przywiezione przedmioty - INNE:
|
|
|
7. Które z nich zachowały się do dziś?:
|
|
|
8. Czy mógłby Pan/Pani przekazać je lub część z nich na rzecz muzeum?:
|
|
|
9. Czy ukrył Pan/Pani jakieś przedmioty w miejscu skąd Panią/Pana wywieźli?:
|
|
|
D. NOWE MIEJSCE
|
|
1. Dokąd Państwa przesiedlono?:
|
|
|
2. Co Państwu przydzielono?:
|
|
|
3. Co Państwo zastaliście w nowym miejscu?:
|
|
|
4. Czy na miejscu przesiedlenia odczuwali Państwo represje?:
|
|
|
5. Kiedy i gdzie zaczęliście Państwo uczęszczać do cerkwi?:
|
|
|
6. Jakie są losy Państwa dzieci i rodzeństwa?:
|
|
|
7. Czy Pana/Pani dzieci znają język ukraiński?:
|
brak danych
|
|
7.1. Jeżeli TAK - to gdzie się nauczył?y:
|
|
|
7.2. Jeżeli NIE - to dlaczego?:
|
|
|
8. Czy Pana/Pani wnuki znają język ukraiński?:
|
brak danych
|
|
8.1. Jeżeli TAK - to gdzie się nauczyły?:
|
|
|
8.2. Jeżeli NIE - to dlaczego?:
|
|
|
9. Czy posiadacie Państwo zdjęcia nowego miejsca?:
|
|
|
E. KONTAKTY Z UPA
|
|
1.1. Czy we wsi były kryjówki UPA?:
|
brak odpowiedzi
|
|
1.2. Czy we wsi były kryjówki UPA (opis rozszerzony):?
|
|
|
2. Jaki jest Pani/Pana stosunek do UPA?:
|
brak odpowiedzi
|
|
3.1 Miałem kontakt z UPA:
|
|
|
3.2 Byłem członkiem UPA:
|
brak odpowiedzi
|
|
3.3 Pomagałem/wspierałem UPA (dobrowolnie):
|
|
|
3.4 Ktoś z mojej rodziny był członkiem UPA:
|
|
|
4. Czy był Pan/Pani w posiadaniu broni przed przesiedleniem?:
|
|
|
5. Czy był Pan/Pani więziony?:
|
|
|
F. INNE ZAGADNIENIA
|
|
1. Zwyczaje z rodzinnych stron i życie kulturalne:
|
Chodziłam tam do szkoły. Uczyłam się w języku polskim, ale był też i litewski. Ale na litewskim to ja w lesie na drzewie siedziałam. Bo tam koło szkoły był asfalt i za asfaltem był las, ten przez który myśmy do szkoły chodzili. I jak tylko lekcja języka litewskiego, to ja siedzę na sośnie. Dużo dzieci tak robiło, bo myśmy nie chcieli tego litewskiego języka się uczyć. Potem mama poszła do szkoły i nauczycielka mówi: "Wie pani, no to jest grzeczna dziewczyna. I po polsku mówi i uczy się, i posłuszna. Co powiedzieć, to wszystko wykona. No jak tylko litewski język, to jej nigdy nie ma na lekcji".
Święta wyglądały tak samo jak teraz. Tak samo Wigilia wyglądała, tak samo do kościoła chodziliśmy, tak samo święcone robiliśmy. Tak jak tam było, tak i tu. Nasza parafia była w Kalwarii. Tam do Pierwszej Komunii byłam. Nawet zdjęcie mam.
|
|
2. Czy odwiedzali Państwo rodzinne strony?:
|
|
|
3. Dlaczego nie wyjechali na Ukrainę?:
|
|
|
4. Co w życiu było najważniejsze?:
|
|
|
5. Dlaczego Was przesiedlili?:
|
|
|
G. UWAGI
|
|
1. Dodatkowe informacje:
|
Ankietę przeprowadził Andrzej Kryk. Opracowanie Agnieszka Kryk. Tłumaczenie na ukraiński Marusi Chomyn.
|
|
A. ОСНОВНІ ДАНІ
|
|
Б. ВІДОМОСТІ ПРО РОДИНУ І МІСЦЕВІСТЬ
|
|
В. ПЕРЕСЕЛЕННЯ
|
|
Г. НОВЕ МІСЦЕ
|
|
Д. КОНТАКТИ З УПA
|
|
Е. ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
|
|
Є. ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
|
|
|
|
A. ОСНОВНІ ДАНІ
|
|
1. Дата анкетування:
|
10.05.2011
|
2. Номер анкети:
|
PL - 0013
|
|
3. Прізвище, ім’я, по-батькові:
|
Дзімідович Софія, уроджена Барановска
Оковізна
воєводство вармінсько-мазурське
Polska
|
|
4. Дата народження:
|
21.12.1932
|
5. Місце народження:
|
Вільно.
|
|
Б. ВІДОМОСТІ ПРО РОДИНУ І МІСЦЕВІСТЬ
|
|
1.1. Місце проживання до переселення:
|
|
|
1.2. Місце проживання до переселення:
|
|
|
2. Вік на момент переселення:
|
|
3. Віросповідання:
|
|
|
4. Кількість людей в родині на момент переселення:
|
Батько Антін Барановскі працював в папірні, мати Аполонія з дому Гайдукевич, бабуся Юлія Гайдукевич і молодша сестра Леокадія, яка зараз мешкає в Мілаковє.
|
|
5. Скільки осіб лишилося:
|
|
6. Скільки осіб переселено:
|
|
|
7. Скільки осіб пропало безвісти:
|
|
|
8. Скільки осіб іншої національності жило в селі:
|
Три російські родини.
|
9. Стан відносин з ними:
|
Дуже добрими.
|
|
10. Опишіть залишений Вами маєток:
|
Власна дерев'яна хата, хлів, гектар землі, корова, декілька свиней. Поруч жив мамин брат. Він залишився і мав доглядати за нашим майном. Проте руські хотіли все розібрати, але він не дозволив. У нього була одружена дочка, яка не мала свого житла. Вуйко пішов до начальника і сказав, що люди розберуть хату ради дерева, спалять, а дочці ніде жити. Врешті-решт він викупив все, але не знаю скільки він там заплатив за це.
|
|
В. ПЕРЕСЕЛЕННЯ
|
|
1. Коли Вас вивезли?
|
|
2. Коли Вас привезли?
|
|
|
3.1. Маршрут переїзду:
|
|
|
3.2. Маршрут переїзду:
|
|
|
4. Чи Ви знали куди їдете?
|
|
|
5. Чи хто-небудь з Вашої родини повернувся в рідні сторони?
|
|
|
6.1. Речі які Ви привезли з собою (Релігійні)?:
|
|
|
6.2. Речі які Ви привезли з собою (Побутового вжитку)?:
|
|
|
6.3. Речі які Ви привезли з собою (Речі особисті)?:
|
|
|
6.4. Речі які Ви привезли з собою (Документи)?:
|
|
|
6.5. Речі які Ви привезли з собою (Інші)?:
|
|
|
7. Які з них збереглися?
|
|
|
8. Чи могли б Ви передати їх (повністю або частково) для музею?
|
|
|
9. Чи заховали Ви які-небудь предмети в місті звідки Вас вивезли?
|
|
|
Г. НОВЕ МІСЦЕ
|
|
1. Куди Вас переселили?
|
|
|
2. Які умови Вам надали?
|
|
|
3. Яку картину Ви побачили на новому місці?
|
|
|
4. Чи зазнавали ви утисків на новому місці?
|
|
|
5. Де і коли ви почали відвідувати церкву?
|
|
|
6. Як склалася доля Ваших дітей та рідних?
|
|
|
7. Ваші діти знають українську мову?
|
|
|
7.1. Так - Де вивчили?
|
|
|
7.2. Ні - Чому?
|
|
|
8. Ваші онуки знають українську мову?
|
немає відповіді
|
|
8.1. Так - Де вивчили?
|
|
|
8.2. Ні - Чому?
|
|
|
9. Чи є у Вас світлини нового місця?
|
|
|
Д. КОНТАКТИ З УПA
|
|
1.1. Чи в селі були криївки УПА?
|
немає відповіді
|
|
1.2. Чи в селі були криївки УПА?
|
|
|
2. Яке Ваше ставлення до УПА?
|
немає відповіді
|
|
3.1 Я контактував з УПА:
|
|
|
3.2 Я був у складі УПА:
|
немає відповіді
|
|
3.3 Я допомагав/сприяв УПА (добровільно):
|
|
|
3.4 Хтось з моєї родини був у складі УПА:
|
|
|
4. Чи мали Ви зброю у період перед переселенням?
|
|
|
5. Чи перебували Ви під арештом?
|
|
|
Е. ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
|
|
1. Звичаї втраченої батьківщини:
|
Там я ходила до школи. Навчали по-польськи, але була також литовська мова. Проте на уроці литовської то я в лісі на дереві сиділа. Там поблизу школи був асфальт, а за ним ліс, той, крізь який ми до школи ходили. І як тільки пора литовської - я вже сижу на соснині. Багато дітей так робило, оскільки ми не хотіли вивчати литовську. Мати пішла до школи, а вчителька каже: „Знаєте, ваша дочка чемна, слухняна дівчинка, польською говорить, вчиться. Що-небудь її сказати, все зробить. Ну, але коли литовська мова, то її ніколи не має на уроці”.
Свята ми відзначали так само як зараз. Святвечір був таким же, так само ми до костела ходили, так же свячене готували. Так, як було там, так є і тут. Наша парафія була в Кальварії. Там до Першого Причастя я ходила. Маю навіть світлину.
|
|
2. Чи відвідували Ви свою батьківщину?
|
|
|
3. Чому ви не виїхали в Україну?
|
|
|
4. Що в житті було головне?
|
|
|
5. Чому Вас переселили?
|
|
|
Є. ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
|
|
1. Інше:
|
Анкету провів Андрій Крик. Обробка - Аґнєшка Крик. Переклад на українську Марусі Хомин.
|
|
A. MAIN DETAILS
|
|
B. FAMILY & LOCATION DETAILS
|
|
C. RESETTLEMENT
|
|
D. THE NEW PLACE
|
|
E. CONTACTS WITH UPA
|
|
F. ADDITIONAL INFORMATION
|
|
G. INFORMATION
|
|
|
|
A. MAIN DETAILS
|
|
1. Application Date:
|
07.09.2011
|
2. Application Reference Number:
|
|
|
3. Surname, Name, Paternal Name:
|
|
|
4. Date of Birth:
|
07.09.1910
|
5. Place of Birth:
|
|
|
B. FAMILY & LOCATION DETAILS
|
|
1.1. Place of Residence before deportation:
|
|
|
1.2. Place of Residence before deportation (information):
|
|
|
2. Age at time of deportation:
|
|
3. Religion:
|
dark
|
|
4. Number of family members at the time of deportation/ resettlement:
|
|
|
5. Number of family members left:
|
|
6. Number of family members deported:
|
|
|
7. Of which went missing:
|
|
|
8. Number of people of different nationalities resident in the village?
|
|
9. Inter-ethnic relations could be considered?
|
|
|
10. List your lost assets/property:
|
|
|
C. RESETTLEMENT
|
|
1. When were you deported?
|
|
2. When did you arrive?
|
|
|
3.1. Deportation Itinerary:
|
|
|
3.2. Deportation Itinerary (information):
|
|
|
4. Did you know where you were being deported to?
|
|
|
5. Have any of your relatives returned to your homeland?
|
|
|
6.1. What personal items did you take with you - Religious:
|
|
|
6.2. What personal items did you take with you - Household objects:
|
|
|
6.3. What personal items did you take with you - Personal belongings:
|
|
|
6.4. What personal items did you take with you - Documents:
|
|
|
6.5. What personal items did you take with you - Other:
|
|
|
7. Of these items, what is left?
|
|
|
8. Would you be prepared to donate these (in whole, or in part) to the museum?
|
|
|
9. Did you hide any of the items that you brought with you?
|
|
|
D. THE NEW PLACE
|
|
1. Where did they deport you to?
|
|
|
2. What amenities were you granted?
|
|
|
3. What did you see when you arrived at your new place of settlement?
|
|
|
4. Did you encounter any persecution?
|
|
|
5. Where & when did you start going to church?
|
|
|
6. How did your children fare?
|
|
|
7. Do your children know Ukrainian?
|
|
|
7.1. Yes - Where did they learn it?
|
|
|
7.2. No - Why?
|
|
|
8. Do your grandchildren know Ukrainian?
|
|
|
8.1. Yes - Where did they learn it?
|
|
|
8.2. No - Why?
|
|
|
9. Do you have photos of your new place of settlement/residence?
|
|
|
E. CONTACTS WITH UPA
|
|
1.1. Were there UPA bunkers in the village?
|
|
|
1.2. Were there UPA bunkers in the village (information)?
|
|
|
2. What is your view of UPA?
|
|
|
3.1 I contacted UPA:
|
|
|
3.2 I was part of UPA:
|
|
|
3.3 I helped/facilitated UPA (voluntarily):
|
|
|
3.4 Were any of your family in UPA?
|
|
|
4. Did you ever hold firearms before the period that you were deported?
|
|
|
5. Were you ever arrested?
|
|
|
F. ADDITIONAL INFORMATION
|
|
1. Lost customs/traditions of your homeland:
|
|
|
2. Have you visited your homeland?
|
|
|
3. Why did you not choose to live in Ukraine?
|
|
|
4. What was your priority in life?
|
|
|
5. Why were you deported/resettled?
|
|
|
G. INFORMATION
|
|
1. Information
|
|
